亭

【原文】

《說文》：亭，民所安定也。亭有樓，從高省，從丁聲也。

《釋名》：亭，停也，人所停集也。

《風俗通義》：謹按春秋國語有寓望，謂今亭也。漢家因秦，大率十里一亭。亭，留也；今語有“亭留”“亭待”，蓋行旅宿食之所館也。亭，亦平也；民有訟諍，吏留辨處，勿失其正也。

---

【譯文】

《說文解字》中說：“亭，用以使百姓有安定環境的建筑。在高處建造的亭有瞭望樓，亭字就是取高字的上半部分，省去下面的口，讀音從丁聲。”

《釋名》中說：“亭，停留，是供行人停留休息的場所。”

《風俗通義》中說：“《春秋》《國語》中提到的‘邊境上所設置的以備瞭望和迎送的樓館’，就是今天我們所說的‘亭’。漢代沿襲秦制，大致十里設置一亭。亭，留的意思。現在的用語中還有‘亭留’‘亭待’，這都是指為旅行者提供食宿的館舍。亭， 也有平定的意思， 是百姓有訟諍時， 官員留下當事人甄審辨別的地方， 以求不失其公正。”

知識小鏈接

“亭”源于我國周代，因其具備優雅之美，備受文人騷客青睞。北宋慶歷五年（1045年）十月，歐陽修因受慶歷新政失敗的牽連和所謂“張甥案”的影響，被貶到了滁州，任知州。同時，歐陽修的愛女在這一時期不幸身亡。歐陽修雖滿腔憤慨，但終因圣命如天，也只能忍氣吞聲，藏起鋒芒，佯裝無為。故他在滁州，笑談山水，寄情詩酒，寫了許多“醉文”，吟了許多“醉詩”，說了許多“醉話”，并自謂“醉翁”。有了醉翁，就有了醉翁亭；有了醉翁亭，就有了流傳至今的《醉翁亭記》。

醉翁亭