冰球突破单机破解

jia139

2018-05-12 07:59:44

不大喜歡外國(guó)文學(xué)翻譯的。原文的又讀不了。經(jīng)過(guò)翻譯，文字的東西感覺(jué)丟失得差不多了。而同時(shí)，外國(guó)文學(xué)到底沒(méi)有中國(guó)文學(xué)那么貼近自己的感受。
安娜是經(jīng)典名著，但我看完能感情到的估計(jì)就本來(lái)該有的十之一二。
佩服作者在能把小說(shuō)寫得那么龐大。到中國(guó)審美，我感覺(jué)還是有差異的。起碼，情趣處世方面都有差異。

全部回復(fù)

金剛君子劍

贊同。我也是不怎么喜歡外國(guó)名著，原文完全看不懂，翻譯的作品還原度又不高。但如果不看又會(huì)被說(shuō)跟不上時(shí)代發(fā)展思想狹隘沒(méi)有包容心什么的，那就湊合著看好了，誰(shuí)叫我不懂外語(yǔ)呢。

2樓 2022-09-06 18:38:24

回復(fù) 贊
書友20231116342_Cc

回復(fù) 金剛君子劍：你不懂外語(yǔ)，怎么知道還原度不高？拿名著當(dāng)故事書看是大部分國(guó)人的素質(zhì)

金剛君子劍：贊同。我也是不怎么喜歡外國(guó)名著，原文完全看不懂，翻譯的作品還原度又不高。但如果不看又會(huì)被說(shuō)跟不上時(shí)代發(fā)展思想狹隘沒(méi)有包容心什么的，那就湊合著看好了，誰(shuí)叫我不懂外語(yǔ)呢。

4樓 2024-09-11 18:25:10

回復(fù) 1
金剛君子劍

回復(fù) 書友20231116342_Cc：那你能知道我是不是拿名著當(dāng)做故事來(lái)看的嗎？

書友20231116342_Cc 回復(fù) 金剛君子劍：你不懂外語(yǔ)，怎么知道還原度不高？拿名著當(dāng)故事書看是大部分國(guó)人的素質(zhì)

5樓 2024-09-11 19:30:53

回復(fù) 贊