官术网_书友最值得收藏!

辜鴻銘譯《論語》《大學(xué)》《中庸》(英漢雙語)
會(huì)員

《論語》《大學(xué)》《中庸》是我國傳統(tǒng)儒家經(jīng)典,千百年來一直是儒家倡導(dǎo)的人們進(jìn)行自身修養(yǎng)的規(guī)范性典籍。20世紀(jì)初,辜鴻銘認(rèn)為歐美的傳教士和漢學(xué)家歪曲了儒家經(jīng)典的原義,糟蹋了中國文化,并導(dǎo)致西方人對中國人和中國文明產(chǎn)生種種偏見,因此決定親自為歐美人講解《論語》《大學(xué)》《中庸》,這就是本書的由來。辜鴻銘翻譯的《論語》《大學(xué)》《中庸》,不但語言精練,詞意精達(dá),而且在講解的過程當(dāng)中縱貫中西,援引歌德、卡萊爾、阿諾德、莎士比亞等西方著名作家和思想家的話來注釋某些經(jīng)文,在注釋中將書中出現(xiàn)的中國人物、中國朝代與西方歷史上具有相似特點(diǎn)的人物和時(shí)間段作橫向比較,幫助那些對中國文化知之甚少的西方人更好地把握儒家經(jīng)典的內(nèi)容。較之以前西方傳教士和漢學(xué)家的儒經(jīng)譯本,辜鴻銘的翻譯有質(zhì)的飛躍,可以說是近代講解《論語》《大學(xué)》《中庸》的一個(gè)里程碑。這個(gè)版本也成為風(fēng)靡歐美、通行世界的《論語》《大學(xué)》《中庸》讀本。

辜鴻銘英文譯注 徐昌強(qiáng) 歐陽瑾中文譯注 ·英語讀物 ·19.4萬字

最新章節(jié) 第59章 注釋 2021-10-29 18:06:48

QQ閱讀手機(jī)版

主站蜘蛛池模板: 西充县| 安徽省| 教育| 南开区| 五家渠市| 武鸣县| 揭东县| 弥勒县| 达孜县| 临沧市| 阜康市| 临武县| 盐城市| 闽清县| 武平县| 扶余县| 金阳县| 巴林右旗| 萝北县| 石门县| 都安| 大石桥市| 揭东县| 麟游县| 阳泉市| 白城市| 永济市| 天镇县| 互助| 宁蒗| 陈巴尔虎旗| 拉萨市| 明水县| 双柏县| 衡阳县| 九江市| 时尚| 惠来县| 卢龙县| 子长县| 南华县|