&#23448;&#26415;&#32593;&#95;&#20070;&#21451;&#26368;&#20540;&#24471;&#25910;&#34255;&#33;

Notes From The Underground（II）地下室手記（英文版）

NotesfromUnderground(alsotranslatedinEnglishasNotesfromtheUndergroundorLettersfromtheUnderworldwhileNotesfromUndergroundisthemostliteraltranslation)isashortnovelbyFyodorDostoevsky,whoisaRussiannovelist,shortstorywriter,essayist,journalistandphilosopher,publishedin1864.Itisconsideredbymanytobetheworld'sfirstexistentialistnovel.Itpresentsitselfasanexcerptfromtheramblingmemoirsofabitter,isolated,unnamednarrator(generallyreferredtobycriticsastheUndergroundMan)whoisaretiredcivilservantlivinginSt.Petersburg.Thenovelincludestwoparts:Thefirstpartofthestoryistoldinmonologueform,ortheundergroundman'sdiary,andattacksemergingWesternphilosophy,especiallyNikolayChernyshevsky'sWhatIstoBeDone?

·1.6萬字

Notes From The Underground（III）地下室手記（英文版）

NotesfromUnderground(alsotranslatedinEnglishasNotesfromtheUndergroundorLettersfromtheUnderworldwhileNotesfromUndergroundisthemostliteraltranslation)isan1864novelbyFyodorDostoevsky,whoisaRussiannovelist,shortstorywriter,essayist,journalistandphilosopher.Itisconsideredbymanytobeoneoftheworld'sfirstexistentialistnovels.Itpresentsitselfasanexcerptfromtheramblingmemoirsofabitter,isolated,unnamednarrator(generallyreferredtobycriticsastheUndergroundMan)whoisaretiredcivilservantlivinginSt.Petersburg.Thefirstpartofthestoryistoldinmonologueform,ortheundergroundman'sdiary,andattacksemergingWesternphilosophy.Thesecondpartofthebookiscalled"AproposoftheWetSnow"anddescribescertaineventsthatappeartobedestroyingandsometimesrenewingtheundergroundman,whoactsasafirstperson,unreliablenarratorandanti-hero.

The Moon and Sixpence 月亮與六便士（V）（英文版）

CharlesStricklandisastaidbanker,amanofwealthandprivilege.Heisalsoamanpossessedofanunquenchabledesiretocreateart.AsStricklandpursueshisartisticvision,heleavesLondonforParisandTahiti,andinhisquestmakessacrificesthatleavesthelivesofthoseclosesttohimintatters.ThroughMaugham'ssympatheticeyeStrickland'storturedandcruelsoulbecomesasymboloftheblessingandthecurseoftranscendentartisticgenius,andthecostinhumanslivesitsometimesdemands.BasedonthelifeofPaulGauguin,TheMoonandSixpenceisW.SomersetMaugham'sodetothepowerfulforcesbehindcreativegenius.

Poor Folk（III）窮人（英文版）

PoorFolkisthefirstnovelbyFyodorDostoyevsky,writtenoverthespanofninemonthsbetween1844and1845.InspiredbytheworksofGogol,Pushkin,andKaramzin,aswellasEnglishandFrenchauthors,PoorFolkiswrittenintheformoflettersbetweenthetwomaincharacters,MakarDevushkinandVarvaraDobroselova,whoarepoorsecondcousins.Thenovelshowcasesthelifeofpoorpeople,theirrelationshipwithrichpeople,andpovertyingeneral,allcommonthemesofliterarynaturalism.AdeepbutoddfriendshipdevelopsbetweenthemuntilDobroselovalosesherinterestinliterature,andlaterincommunicatingwithDevushkinafterarichwidowerMr.Bykovproposestoher.WhileVissarionBelinskydubbedthenovelRussia'sfirst"socialnovel"andAlexanderHerzencalleditamajorsocialistwork,othercriticsdetectedparodyandsatire.

The Complete Short Stories Of Ernest Hemingway（V）海明威短篇故事全集（英文版）

In1987,aposthumouscollectionofErnestHemingway'sshortfiction:TheFincaVigíaEdition-theCompleteShortStoriesofErnestHemingway,waspublished.ItcontainstheclassicFirstForty-NineStoriesandanumberofotherworksandaforewordbyhissons.InthisdefinitivecollectionofErnestHemingway'sshortstories,readerswillAppreciatetheauthor'smostbelovedclassicssuchas"TheSnowsofKilimanjaro,""HillsLikeWhiteElephants,"and"AClean,Well-LightedPlace,"andwilldiscoversevennewtalespublishedforthefirsttimeinthiscollection.ThesevenunpublishedstoriesincludedinTheCompleteShortStoriesofErnestHemingway:TheFincaVigíaEditionare"ATrainTrip","ThePorter","BlackAssattheCrossRoads","LandscapewithFigures","IGuessEverythingRemindsYouofSomething","GreatNewsfromtheMainland",and"TheStrangeCountry".ForHemingwayfansTheCompleteShortStoriesisaninvaluabletreasury.

The Haunted Man and the Ghost's Bargain（II）圣誕故事集5：著魔的人（英文版）

TheHauntedManandtheGhost'sBargainbyCharlesDickensfirstpublishedin1848.ThetalecentresonaProfessorRedlawandthoseclosetohim.Redlawisateacherofchemistrywhooftenbroodsoverwrongsdonehimandgrieffromhispast.Heishauntedbyaspirit,andfinallyagreesittocancelhisremembrance.Heexperiencesauniversalangerthathecannotexplain.AllbecomeaswrathfulasRedlawhimself.TheonlyonewhoisabletoavoidthebitternessisMilly.FinallythenovelconcludeswitheveryonebacktonormalandRedlaw,likeEbenezerScrooge,achanged,morelovingman.Nowawholeperson,RedlawlearnstobehumbleatChristmas.AFancyforChristmas-Time(betterknownasTheHauntedManandtheGhost'sBargainorsimplyasTheHauntedMan)isthefifthandlastofDickens'sChristmasnovellas.Thestoryismoreaboutthespiritoftheholidaysthanabouttheholidaysthemselves,harkingbacktothefirstintheseries,AChristmasCarol.

泰戈爾詩選（Selected Poems of Tagore）

《泰戈爾詩選》屬百靈鳥英文經典系列叢書，是印度詩人拉賓德拉納特·泰戈爾的詩作，本書選取了泰戈爾的兩部詩集——《新月集》和《飛鳥集》。《新月集》有一種使人忘記一切艱苦境遇的魅力，使人感到平靜安寧；它能把人帶到天真的兒童的新月之國里去。短詩集《飛鳥集》則道出了一切事物的意義，含有深刻的哲學見解。

Mrs. Lirriper's Lodgings 利里普夫人的住處（英文版）

Mrs.Lirriper'sLodgingsisastorybyCharlesDickens,anEnglishnovelistwhosecharactersareamongthemostmemorableinEnglishliterature.MrsLirriper'sLodgingswasfollowedbyMrs.Lirriper'sLegacywhichwasfirstpublishedinhisAlltheYearRoundmagazine'sExtraChristmasNumber(1864).Mrs.Lirriperisawarm-heartedlandladywhokeepsarespectableboardinghouse.InMrsLirriper'sLodgings,Mrs.Lirriperstartstotakeinlodgerstomakeendsmeetandalsotopayoffherdrinklovinghusband'sdebtsafterheperishesinanaccident.MrsLirriper'sLodgingsdescribessomeofherexperiencesasalodgekeeper.Whenoneofherlodgersdiesinchildbirth,sheandhergoodfriendissokindthattheydecidetoraisethebabyastheirown.Everythinggoeswell…untiltheyhearnewsofthechild'sfather.ThetaleIncludestwochapters:Chapter1-Mrs.lirriperrelateshowshewenton,andwentover;Chapter2-Mrs.lirriperrelateshowjimmytoppedup.

The Double（I）雙重人格（英文版）

TheDoubleisanovellawrittenbyFyodorDostoevsky.ItwasfirstpublishedonJanuary30,1846intheFatherlandNotes.ItwassubsequentlyrevisedandrepublishedbyDostoevskyin1866.TheDoublecentersonagovernmentclerkwhogoesmad.Itdealswiththeinternalpsychologicalstruggleofitsmaincharacter,YakovPetrovichGolyadkin,whorepeatedlyencounterssomeonewhoishisexactdoubleinappearancebutconfident,aggressive,andextroverted,characteristicsthatarethepolaroppositestothoseofthetoadying"pushover"protagonist.Themotifofthenovellaisadoppelg?nger(dvoynik).Golyadkinisatitularcouncillor.Thisisrank9intheTableofRanksestablishedbyPetertheGreat.Asrankeightledtohereditarynobility,[3]beingatitularcouncillorissymbolicofalow-levelbureaucratstillstrugglingtosucceed.GolyadkinhasaformativediscussionwithhisDoctorRutenspitz,whofearsforhissanityandtellshimthathisbehaviorisdangerouslyantisocial.Heprescribes"cheerfulcompany"astheremedy.Golyadkinresolvestotrythis,andleavestheoffice.HeproceedstoabirthdaypartyforKlaraOlsufyevna,thedaughterofhisofficemanager.Hewasuninvited,andaseriesoffauxpasleadtohisexpulsionfromtheparty.Onhiswayhomethroughasnowstorm,heencountershisdouble,wholooksexactlylikehim.Thefollowingtwothirdsofthenovelthendealswiththeirevolvingrelationship.Atfirst,GolyadkinSr.(theoriginalmaincharacter)andGolyadkinJr.(hisdouble)arefriends,butGolyadkinJr.proceedstoattempttotakeoverSr.'slife,andtheybecomebitterenemies.BecauseGolyadkinJr.hasallthecharm,unctuousnessandsocialskillsthatGolyadkinSr.lacks,heisverywell-likedamongtheofficecolleagues.Atthestory'sconclusion,GolyadkinSr.beginstoseemanyreplicasofhimself,hasapsychoticbreak,andisdraggedofftoanasylumbyDoctorRutenspitz.

The Murders in the Rue Morgue 莫爾格街兇殺案（英文版）

TheMurdersintheRueMorgueisashortstorybyEdgarAllanPoepublishedinGraham'sMagazinein1841.IthasbeenclaimedasthefirstdetectivestoryandalsoasthemodelforSherlockHolmesandHerculePoirot;Poereferredtoitasoneofhis"talesofratiocination".SimilarworkspredatePoe'sstories,includingDasFrauleinvonScuderi(1819)byE.T.A.HoffmannandZadig(1748)byVoltaire.DetectiveC.AugusteDupinisfacedwiththemostpuzzlingcaseofhiscareeraswitnessaccountscontradicteachotherandkeyevidencefromtheperpetratordoesnotappeartobehumanwhenthemutilatedbodiesofMadameL'EspanayeandherdaughterarefoundintherueMorgue.InthestoryallofParisisinshockfollowingtheghastlymurderoftwowomen-butwithallwitnessesclaimingtohaveheardthesuspectspeakadifferentlanguage,thepolicearestumped.WhenDupinfindsasuspicioushairatthecrimescene,andplacesanadvertinthenewspaperaskingifanyonehaslostan'Ourang-Outang',thingstakeanunexpectedturn…

The Gambler（I）賭徒（英文版）

TheGamblerisashortnovelbyFyodorDostoevskyaboutayoungtutornamedAlexeiIvanovichintheemploymentofaaRussianfamily.Thefirst-personnarrativeistoldfromthepointofviewofhim,heislivinginasuiteataGermanhotel.Thepatriarchofthefamily,TheGeneral,isindebtedtotheFrenchmandeGriersandhasmortgagedhispropertyinRussiatopayonlyasmallamountofhisdebt.Uponlearningoftheillnessofhiswealthyaunt,"Grandmother",hesendsstreamsoftelegramstoMoscowandawaitsthenewsofherdemise.HisexpectedinheritancewillpayhisdebtsandgainMademoiselleBlanchedeCominges'shandinmarriage.Itisastunningpsychologicalportraitofayoungman'sexhilaratinganddestructiveaddiction,acompulsionthatDostoevsky–whooncegambledawayhisyoungwife'sweddingring–knewintimatelyfromhisownexperience.Inthedisastrousloveaffairsandgamblingadventuresofhischaracter,AlexeiIvanovich,DostoevskyexplorestheirresistibletemptationtolookintotheabyssofultimateriskthathebelievedwasanessentialpartoftheRussiannationalcharacter.Dostoevskycompletedthenovelunderastrictdeadlinetopayoffgamblingdebts.

The Moon and Sixpence 月亮與六便士（VI）（英文版）

TheMoonandSixpenceisanovelbyW.SomersetMaughamfirstpublishedin1919.CharlesStricklandisastaidbanker,amanofwealthandprivilege.Heisalsoamanpossessedofanunquenchabledesiretocreateart.AsStricklandpursueshisartisticvision,heleavesLondonforParisandTahiti,andinhisquestmakessacrificesthatleavesthelivesofthoseclosesttohimintatters.ThroughMaugham'ssympatheticeyeStrickland'storturedandcruelsoulbecomesasymboloftheblessingandthecurseoftranscendentartisticgenius,andthecostinhumanslivesitsometimesdemands.BasedonthelifeofPaulGauguin,TheMoonandSixpenceisW.SomersetMaugham'sodetothepowerfulforcesbehindcreativegenius.

Poor Folk（II）窮人（英文版）

PoorFolkisthefirstnovelbyFyodorDostoyevsky,writtenoverthespanofninemonthsbetween1844and1845.InspiredbytheworksofGogol,Pushkin,andKaramzin,aswellasEnglishandFrenchauthors,PoorFolkiswrittenintheformoflettersbetweenthetwomaincharacters,MakarDevushkinandVarvaraDobroselova,whoarepoorsecondcousins.Thenovelshowcasesthelifeofpoorpeople,theirrelationshipwithrichpeople,andpovertyingeneral,allcommonthemesofliterarynaturalism.AdeepbutoddfriendshipdevelopsbetweenthemuntilDobroselovalosesherinterestinliterature,andlaterincommunicatingwithDevushkinafterarichwidowerMr.Bykovproposestoher.Devushkin,aprototypeoftheclerkfoundinmanyworksofnaturalisticliteratureatthattime,retainshissentimentalcharacteristics;Dobroselovaabandonsart,whileDevushkincannotlivewithoutliterature.

The Gold-Bug 金甲蟲（英文版）

EdgarAllanisapioneeroftheshortstorygenre.Hisstoriestypicallycapturedthemesofthemacabreandincludedelementsofthemysterious."TheGold-Bug"isashortstorybyEdgarAllanPoepublishedin1843.Thestory,setonSullivan'sIsland,SouthCarolina,isoftencomparedwithPoe's"talesofratiocination"asanearlyformofdetectivefiction.Poebecameawareofthepublic'sinterestinsecretwritingin1840andaskedreaderstochallengehisskillsasacode-breaker.Hetookadvantageofthepopularityofcryptographyashewaswriting"TheGold-Bug",andthesuccessofthestorycentersononesuchcryptogram.TheplotfollowsWilliamLegrandwhowasbittenbyagold-coloredbug.HisservantJupiterfearsthatLegrandisgoinginsaneandgoestoLegrand'sfriend,anunnamednarrator,whoagreestovisithisoldfriend.Legrandpullstheothertwointoanadventureafterdecipheringasecretmessagethatwillleadtoaburiedtreasure.

Notes From The Underground（I）地下室手記（英文版）

NotesFromTheUndergroundisashortnovelbyFyodorDostoevsky,publishedin1864.Itisconsideredbymanytobeoneoftheworld'sfirstexistentialistnovels.Itpresentsitselfasanexcerptfromtheramblingmemoirsofabitter,isolated,unnamednarrator(generallyreferredtobycriticsastheUndergroundMan)whoisaretiredcivilservantlivinginSt.Petersburg.Thenovelincludestwoparts:Part1"Underground"andPart2"AproposoftheWetSnow".Thefirstpartofthestoryistoldinmonologueform,ortheundergroundman'sdiary,andattacksemergingWesternphilosophy,thesecondpartofthebookiscalled"AproposoftheWetSnow"anddescribescertaineventsthatappeartobedestroyingandsometimesrenewingtheundergroundman,whoactsasafirstperson,unreliablenarratorandanti-hero.ThenarrationbytheUndergroundManisladenwithideologicalallusionsandcomplexconversationsregardingthepoliticalclimateofthetimeperiod.

The Moon and Sixpence 月亮與六便士（II）（英文版）

TheMoonandSixpenceisanovelbyW.SomersetMaughamfirstpublishedin1919.Itistoldinepisodicformbyafirst-personnarrator,inaseriesofglimpsesintothemindandsoulofthecentralcharacterCharlesStrickland,amiddle-agedEnglishstockbroker,whoabandonshiswifeandchildrenabruptlytopursuehisdesiretobecomeanartist.ThestoryisinpartbasedonthelifeofthepainterPaulGauguin.

A Christmas Carol（I）圣誕故事集：圣誕頌歌/小氣財神（英文版）

AChristmasCarolinProse,BeingaGhost-StoryofChristmas,commonlyknownasAChristmasCarol,isanovellabyCharlesDickens,firstpublishedinLondonbyChapman&Hallin1843;thefirsteditionwasillustratedbyJohnLeech.AChristmasCaroltellsthestoryofEbenezerScrooge,anoldmiserwhoisvisitedbytheghostofhisformerbusinesspartnerJacobMarleyandtheGhostsofChristmasPast,PresentandYettoCome.AftertheirvisitsScroogeistransformedintoakinder,gentlerman.Inhis"Ghostlylittlebook,"CharlesDickensinventsthemodernconceptofChristmasSpiritandoffersoneoftheworld'smostadaptedandimitatedstories.WeknowEbenezerScrooge,TinyTim,andtheGhostsofChristmasPast,Present,andFuture,notonlyasfictionalcharacters,butalsoasiconsofthetruemeaningofChristmasinaworldstillplaguedwithavariceandcynicism.

輕松學短語

此書介紹組詞成短語的有效方法，幫助讀者正確運用短語，提高英語表達能力。亦借助熟悉的常用詞，掌握組詞成短語的技巧，以提升英語講寫能力。

The Wreck of the Golden Mary 金瑪麗號的沉沒/金瑪麗的遺骸（英文版）

TheWreckoftheGoldenMaryisacollaborativeworkfromthemindsofCharlesDickensandWilkieCollins,twoofthemostpopularnineteenth-centuryBritishwritersoffiction.TheGoldenMaryissunkbyanicebergundermysteriouscircumstances,andtherescueeffortsdevolveintochaos.Thestory'snarratorisasailor,hewasapprenticedtotheSeawhenhewastwelveyearsold,andhehasencounteredagreatdealofroughweather,bothliteralandmetaphorical.WhentherumourfirstwentflyingupanddownthattherewasgoldinCalifornia--which,asmostpeopleknow,wasbeforeitwasdiscoveredintheBritishcolonyofAustralia—hewasintheWestIndies,tradingamongtheIslands.Beingincommandandlikewisepart-ownerofasmartschooner,goldinCaliforniawasnobusinessofhim.But,bythetimewhenhecamehometoEnglandagain,thethingwasasclearasyourhandheldupbeforeyouatnoon-day.This,aswellashecantellit,isthefullandtrueaccountofhowhecametobeplacedinchargeofthelostpassengersandcrewoftheGoldenMary,onthemorningofthetwenty-seventhdayaftertheshipstrucktheIceberg,andfounderedatsea.