官术网_书友最值得收藏!

沈從文小說(shuō)英譯的社會(huì)學(xué)研究
會(huì)員

本研究嘗試從翻譯社會(huì)學(xué)視角對(duì)沈從文小說(shuō)的英譯文本進(jìn)行實(shí)證研究。中國(guó)文學(xué)文化走出去的宏大的時(shí)代背景為本課題的研究提供了重要性和必要性的充分理?yè)?jù)。在中國(guó)文學(xué)走出去的語(yǔ)境下,(重新)審視中國(guó)文學(xué)的對(duì)外譯介情況,探究翻譯的中國(guó)文學(xué)作品在目標(biāo)語(yǔ)系統(tǒng)的接受現(xiàn)狀,成為學(xué)界必然的關(guān)注點(diǎn)。本研究以沈從文小說(shuō)的英譯文本為個(gè)案和出發(fā)點(diǎn),探究英語(yǔ)世界的沈從文如何被譯介、被欣賞、被接受,力求在已有研究的基礎(chǔ)上,立足文化交流史觀和跨學(xué)科視野,深度考察分析沈從文小說(shuō)在英語(yǔ)世界被譯介的整體狀況。通過(guò)深入、細(xì)致的文本對(duì)比分析展開(kāi)言之有據(jù)的翻譯評(píng)述。通過(guò)挖掘一手資料考察譯者在文學(xué)翻譯過(guò)程中的角色與作用,揭示翻譯場(chǎng)域、譯者慣習(xí)與場(chǎng)域資本等要素之間的互動(dòng)關(guān)系。通過(guò)考察翻譯作品從選材到翻譯過(guò)程到翻譯作品產(chǎn)出再到流通接受的整個(gè)社會(huì)形成過(guò)程,分析沈從文小說(shuō)英譯文本的接受現(xiàn)狀及其對(duì)中國(guó)文學(xué)外譯的啟示。此研究成果可以提供對(duì)比認(rèn)識(shí)沈從文的新視野、新維度,更可以為理解中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)在全球化視野下的譯介和接受提供有意義的實(shí)證支持。從社會(huì)學(xué)視角對(duì)沈從文作品乃至整個(gè)中國(guó)文學(xué)翻譯作品的整個(gè)社會(huì)形成過(guò)程的全面考察可以讓我們以更理性、更客觀的態(tài)度評(píng)判中國(guó)文學(xué)的對(duì)外譯介狀況,看清問(wèn)題的本質(zhì)所在。

徐敏慧 ·語(yǔ)言文字 ·16.4萬(wàn)字

現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法的功能、語(yǔ)用、認(rèn)知研究(二)
會(huì)員

由沈家煊先生主編的論文集《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法的功能、語(yǔ)用、認(rèn)知研究》2005年在我館出版,該書(shū)收集了由沈家煊先生率領(lǐng)的研究團(tuán)隊(duì)在書(shū)出前五、六年間的研究成果。為集中反映現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法功能、語(yǔ)用、認(rèn)知研究近十年來(lái)的新進(jìn)展,同時(shí)也是對(duì)這個(gè)研究方向的開(kāi)創(chuàng)者沈家煊先生的七十壽辰表示敬意,社科院語(yǔ)言所張伯江老師帶頭編輯了《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法的功能、語(yǔ)用、認(rèn)知研究》(二)。這本文集的作者由三部分組成:一是語(yǔ)言研究所一直追隨沈先生研究的中青年學(xué)者,二是學(xué)界具有同樣志趣的中青年學(xué)者,三是沈先生培養(yǎng)的研究生和博士后研究人員。該文集涉及現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法的功能、語(yǔ)用、認(rèn)知研究各個(gè)方面,多數(shù)曾發(fā)表于國(guó)內(nèi)外有影響的學(xué)術(shù)期刊,也有的是首次發(fā)表。這些文章,有對(duì)重要基本概念的理論思考,有語(yǔ)用原則的實(shí)際運(yùn)用分析,有話語(yǔ)結(jié)構(gòu)、話語(yǔ)標(biāo)記和語(yǔ)體研究,有韻律特征的研究,有主觀性與主觀化問(wèn)題的研究,有新的詞類觀與新的話題觀、謂語(yǔ)觀的相關(guān)研究,全面反映了這一研究取向的前沿成果。相信這本書(shū)的出版能夠引起關(guān)心漢語(yǔ)語(yǔ)法研究的學(xué)者的共同興趣,從而進(jìn)一步推動(dòng)語(yǔ)法研究的新探索。

張伯江 ·語(yǔ)言文字 ·30.2萬(wàn)字

QQ閱讀手機(jī)版

主站蜘蛛池模板: 桐庐县| 宜城市| 霍林郭勒市| 青田县| 琼结县| 怀来县| 本溪市| 彭州市| 泊头市| 宁河县| 鄂尔多斯市| 浦江县| 瑞丽市| 观塘区| 眉山市| 江油市| 巴里| 濉溪县| 平江县| 固镇县| 伊宁县| 石景山区| 宽甸| 平武县| 九寨沟县| 新乡市| 黄梅县| 台北县| 萝北县| 溆浦县| 绥芬河市| 神农架林区| 广德县| 墨脱县| 洱源县| 康乐县| 绍兴县| 盐城市| 呈贡县| 湖北省| 兴化市|