官术网_书友最值得收藏!

文學(xué),是詩意的歷險:許鈞與勒克萊齊奧對話錄

法國文學(xué)翻譯家許鈞是2008年諾貝爾文學(xué)獎得主勒克萊齊奧作品中文版的主要譯者,許鈞以翻譯為緣,與勒克萊齊奧結(jié)下了四十余年友情。本書記錄了他們就文學(xué)、創(chuàng)作、翻譯、教育、人生等主題展開的一系列對話。其中有勒克萊齊奧獲得諾貝爾文學(xué)獎后不久許鈞在巴黎與他的深入交流,也有勒克萊齊奧應(yīng)邀擔(dān)任南京大學(xué)法國語言文學(xué)專業(yè)博士生指導(dǎo)教師后在南京大學(xué)、浙江大學(xué)、武漢大學(xué)等國內(nèi)著名高校與許鈞、畢飛宇等的傾心交談。他們的交流與對話內(nèi)容豐富,語言生動,充滿睿智,趣味盎然,具有鮮活的材料與深刻的思想。2008年諾貝爾文學(xué)獎得主勒克萊齊奧及其作品中文版的主要譯者、當(dāng)代中國最著名的翻譯家、法語文學(xué)學(xué)者許鈞之間深刻、睿智又趣味盎然的精彩對話。當(dāng)代法國最杰出的作家和當(dāng)代中國最著名的翻譯家之間的對話,內(nèi)容豐富,語言生動,充滿睿智,趣味盎然,具有鮮活的材料與深刻的思想。這是國內(nèi)著名翻譯家許鈞與2008年諾貝爾文學(xué)獎得主勒克萊齊奧就文學(xué)創(chuàng)作、翻譯、教育、人生等主題的一系列對話錄,相信會得到國內(nèi)文學(xué)創(chuàng)作、研究者的關(guān)注以及廣大文學(xué)愛好者的歡迎。

許鈞 (法)勒克萊齊奧等 ·文學(xué)理論 ·7.5萬字

最新章節(jié) 第7章 語言 寫作與創(chuàng)造 2019-03-06 15:12:28
現(xiàn)代小說十家新讀

“這些作品在當(dāng)時都處于‘邊緣’地位……但它們又具有‘超前性’,在時代思潮發(fā)生變化的某一時刻,它們的價值會被重新承認(rèn)。”(錢理群語)作為“錢理群現(xiàn)代文學(xué)課”系列,這一本《現(xiàn)代小說十家新讀》,先由錢理群教授在北京大學(xué)1995年秋季學(xué)期開設(shè)的“40年代小說研讀”課程內(nèi)容“開箱”整理而來。近30年后,當(dāng)年親歷這次討論課的北大中文系吳曉東教授領(lǐng)著新一代學(xué)子在前輩的光環(huán)下重釋這些作品,加入了現(xiàn)代文學(xué)專業(yè)在讀研究生新的解讀文字,貢獻(xiàn)了新的方法論視野。兩代接力的課堂,選取蕭紅、李拓之、沈從文、端木蕻良、路翎、馮至、廢名、卞之琳、張愛玲、汪曾祺10位中國現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典作家,從蕭紅《后花園》對人的存在的探討,到張愛玲《封鎖》是否“意義過溢”,再到汪曾祺《異秉》新舊兩種版本的對讀……以課堂實錄、師生平等交流的形式,重返文學(xué)現(xiàn)場。拒絕英雄主義,穿透戰(zhàn)爭廢墟,發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)火中日常生活的價值與美,關(guān)懷個體生存狀態(tài)……兩代學(xué)人都對經(jīng)典的內(nèi)涵做出了屬于自己一代人的闡釋,也見證了我們現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典的歷久彌新。

錢理群 吳曉東主編 ·文學(xué)理論 ·35.5萬字

文學(xué)翻譯的理論與實踐:翻譯對話錄(增訂本)

季羨林,蕭乾,文潔若,葉君健,陳原,草嬰,方平,許淵沖,屠岸,江楓,李芒,趙瑞蕻,楊苡,李文俊,呂同六,楊武能,郭宏安,羅新璋,施康強,林一安……翻譯的動機、目的、任務(wù)、性質(zhì)、地位和作用,影響翻譯對象選擇的因素,翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與原則,翻譯的過程,翻譯的主體性,翻譯的再創(chuàng)造,原作風(fēng)格的再現(xiàn),形象思維與形象再現(xiàn),形式與內(nèi)容,神似與形似,文學(xué)翻譯批評……在20世紀(jì)末,許鈞教授就文學(xué)翻譯的諸多基本問題,有針對性地與中國當(dāng)代較具代表性的二十多位杰出翻譯家,通過對談的方式進(jìn)行深入探討,讓翻譯家們暢談各自文學(xué)翻譯的獨到經(jīng)驗、體會和見解。20世紀(jì)縈繞于廣大文學(xué)翻譯者心頭、在中國翻譯界爭論不休的大多數(shù)主要問題,所涉及問題的各種具有代表性的論點,幾乎都得到了探討和闡發(fā)。本書以獨特的方式對20世紀(jì)中國文學(xué)翻譯做了一次梳理與總結(jié),為文學(xué)翻譯實踐的后來者提供了豐富的切實可行的經(jīng)驗,在中國文學(xué)翻譯史和中國翻譯理論研究中將起到承前啟后的作用。

許鈞等 ·文學(xué)理論 ·29萬字

最新章節(jié) 第41章 注釋 2021-07-20 15:24:45

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 建昌县| 永州市| 鹿泉市| 旌德县| 广饶县| 桐柏县| 唐河县| 鲁甸县| 桦甸市| 枣阳市| 当雄县| 汕尾市| 浪卡子县| 灌云县| 竹溪县| 克拉玛依市| 五华县| 综艺| 德州市| 平原县| 新绛县| 鹤峰县| 陇川县| 双辽市| 安义县| 南京市| 紫云| 防城港市| 鹿泉市| 云浮市| 手游| 水城县| 正蓝旗| 宁远县| 北海市| 岑巩县| 梓潼县| 孟州市| 南宁市| 广丰县| 德州市|