官术网_书友最值得收藏!

傅雷譯 巴爾扎克作品集(全9冊)
會員

傅雷先生為中國讀者精心挑選,收錄適合國人的14部巴爾扎克必讀名著,是讀懂巴爾扎克的入門書!讀了四五遍,改了六七稿,傅雷傾注二十年心血翻譯的《巴爾扎克作品集》!雨果:“這里有大量的真實、親切、家常、瑣碎、粗鄙。但是,有時通過突然撕破表面,充分揭示形形色色的現(xiàn)實,讓人馬上看到陰沉而悲壯的理想。”“法國小說家中要論到偉大,先推巴爾扎克。”本套《傅雷譯巴爾扎克作品集》,收錄了法語翻譯界泰斗傅雷先生,為中國讀者精心挑選的14部作品,這些作品不僅是“比較適合吾國讀者的巴爾扎克的優(yōu)秀作品”,也是“法國一般文藝愛好者所熟悉之巴爾扎克小說”,可謂是讀懂巴爾扎克的入門書!傅雷從1944年開始翻譯《亞爾培·薩伐龍》,到1965年譯完《貓兒打球號》,整整耗費20年時間。他自言:“想譯一部喜歡的作品要讀到四遍五遍,才能把情節(jié)、故事記得爛熟,分析徹底,人物歷歷如在目前,隱藏在字里行間的微言大義也能慢慢咂摸出來。”傅雷的譯作從初稿到定稿,起碼要修改6、7遍以上。《高老頭》更是經(jīng)歷3次重譯。《傅雷譯巴爾扎克作品集》收錄:《高老頭》《夏倍上校》《奧諾麗納》《禁治產(chǎn)》《亞爾培·薩伐龍》《歐也妮·葛朗臺》《于絮爾·彌羅埃》《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》《攪水女人》《幻滅》《貝姨》《邦斯舅舅》《賽查·皮羅多盛衰記》。

(法)巴爾扎克 ·作品集 ·191萬字

雨果精選集(全4冊)

《悲慘世界》是法國著名浪漫主義作家維克多·雨果繼《巴黎圣母院》之后創(chuàng)作的又一部氣勢恢宏的鴻篇巨著,是代表雨果的思想和藝術(shù)風(fēng)格的長篇小說。全書以卓越的藝術(shù)表現(xiàn)力,通過對讓·瓦讓等人的悲慘遭遇以及讓·瓦讓被米里埃主教感化后所做的一系列令人感動的事跡的描寫,向人們展示了一幅自1793年法國大革命到1832年巴黎人民起義期間法國社會生活和政治生活的輝煌畫卷,深刻揭露和批判了當(dāng)時法國社會的腐朽本質(zhì)及其罪惡現(xiàn)象,對窮苦人民在重壓下所遭受的剝削欺詐和殘酷迫害表示了悲憫和同情。《巴黎圣母院》以1482年路易十一治下的法國為背景,描述了吉卜賽女郎與圣母院教堂副主教弗洛羅、棄兒卡西莫多之間的糾葛,人物的真、善、美和假、惡、丑皆被放大。長相奇丑、既聾且啞的卡西莫多有著一顆高尚純潔的心。愛斯美拉達(dá)是美麗、純潔的舞女,因不屈從圣母院教堂副主教弗洛羅的欲望,被他陷害致死。卡西莫多因失去心目中的偶像而絕望,憤怒地把弗洛羅從頂樓推下摔死,自己也到公墓,在愛斯美拉達(dá)的尸體旁自盡。《九三年》是法國著名作家維克多·雨果晚年的重要作品,也是他的最后一部小說。雨果在小說中塑造了旺代叛軍首領(lǐng)朗德納克侯爵及其侄孫、鎮(zhèn)壓叛亂的共和軍司令戈萬,以及戈萬的家庭教師、公安委員會特派員西穆爾丹這三個中心人物,圍繞他們展開了錯綜復(fù)雜的情節(jié),描繪了資產(chǎn)階級和封建勢力在一七九三年進(jìn)行殊死搏斗的歷史場面。

(法)維克多·雨果 ·世界名著 ·146萬字

QQ閱讀手機(jī)版

主站蜘蛛池模板: 揭西县| 东兰县| 土默特左旗| 揭西县| 碌曲县| 洛浦县| 天峻县| 黄石市| 博爱县| 巍山| 赫章县| 和平县| 禹城市| 老河口市| 南陵县| 句容市| 云南省| 治县。| 河北省| 浏阳市| 朝阳市| 中山市| 大渡口区| 常熟市| 武鸣县| 习水县| 特克斯县| 西畴县| 庆城县| 沽源县| 阿坝县| 荥经县| 宾阳县| 新巴尔虎右旗| 辉县市| 扎鲁特旗| 防城港市| 亳州市| 灌阳县| 罗甸县| 白水县|